Rivals for Catan(ライバル カタン)レビュー記事に入りきらなかった、カード効果の日本語訳一覧です。

ゲームの内容やルールについてはレビューの方をご覧下さい。

ゲームモードにより、登場するカードの種類や枚数に違いがありますが、Basic Game のカードはどのモードでも登場します。

----------

【 Basic Game の基本カード 】

●アクションカード

Brigitta the Wise Woman(賢者ブリジッタ)
ダイスを振る前に使用する。ダイスの出目を任意の数字にすることが出来る。

Goldsmith(金細工師)
金を3つ支払って、任意の資源を2つ入手。

Merchant Caravan(隊商)
いらない資源を2つ出して、欲しい資源を2つ貰う。

Scout(斥候)
集落の作成時に使用し、追加される土地カードを選択できる。

Relocation(移転)
2つの土地か建物の位置を交換する。

●建物カード

Lumber Camp(製材所)
隣接した森の生産力+1

Brick Factory(レンガ工房)
隣接した土堀場の生産力+1

Weaver's Shop(織物屋)
隣接した羊牧場の生産力+1

Grain Mill(麦の水車小屋)
隣接した麦農場の生産力+1

Iron Foundry(製鉄所)
隣接した山の生産力+1

Parish Hall(集会所) *1つしか建設できない
手札交換時、山札から好きなカードを選ぶ費用が資源2から資源1に減る。

Abbey(修道院) *1つしか建設できない
進歩ポイント+1。(これにより手札の最大数+1)

Storehouse(倉庫)
隣接した土地は盗賊の襲撃を受けない。

Marketplace(市場) *1つしか建設できない
同じダイスの目の土地を相手が自分より多く持っていて、その目が出た時、その土地から得られる資源の1つを自分も獲得できる。
(例えば、相手が「5」の森と山と畑を持っていて、自分の「5」の土地は1つしかない場合、5が出たら木か石か麦のどれか1つを市場により獲得できる)

Toll Bridge(有料橋)
イベントダイスが収穫(木の葉)だった場合、金を2つ入手。

●船カード

Lumber Ship(木材交易船)
木の取引が 3:1 から 2:1 になる

Brick Ship(レンガ交易船)
土の取引が 3:1 から 2:1 になる

Wool Ship(羊毛交易船)
羊の取引が 3:1 から 2:1 になる

Grain Ship(麦交易船)
麦の取引が 3:1 から 2:1 になる

Ore Ship(鉱石交易船)
石の取引が 3:1 から 2:1 になる

Gold Ship(金交易船)
金の取引が 3:1 から 2:1 になる

Large Trade Ship(大型交易船)
隣接した土地の取引が 3:1 から 2:1 になる。カードをタップして使用。

●ヒーローカード

Austin
(もし貴方が私の左の頬を打ったなら、右の頬を打つ時間はないと思うことだ)

Candamir
(鋭い斧は話し合いをより良い状態でスタートさせるだろう)

Harald
(俺はお前がこの石に『戦略』を刻む込む前に、お前をノックアウトできる)

Inga
(神はより多くの供物を要求している。 それを私に委ねなさい!)

Osmund
(金と女により友情は消える。そして力によっても消える。友情は儚いものさ)

Siglind
(男を英雄に変えることは、英雄であることより過小評価される)

○発生イベント

Fraternal Feuds(兄弟の確執)
軍事アドバンテージを持っている人は、相手の手札を2枚、山札の一番下に戻す。
相手は手札を次の自分のターンの終わりまで補充できない。

Invention(発明)
各プレイヤーは進歩ポイントの分だけ資源を入手する。最大2。

Year of Plenty(豊作)
修道院(Abbey)と倉庫(Storehouse)に隣接した土地は資源を獲得。

Traveling Merchant(行商人)
各プレイヤーは金1と好きな資源1つを交換できる。最大2。

Feud(確執)
軍事アドバンテージを持っている人は、相手の建物を3つ選択する。
相手はその中から1つの建物を取り除き、山札に戻さなければならない。

Yule(クリスマス)
イベントカードをシャッフルして、もう一度引き直す。

Trade Ships Race(トレードシップレース)
交易船を多く持っている人は資源を1つ獲得する。 同じ数の場合は両者獲得。
どちらも交易船を持っていない場合は何も貰えない。

----------

【 Era of Gold 固有カード 】

●アクションカード

Gudrun, Terror of the Seas(恐怖の海賊ガドラン)
所有している海賊船(Pirate ship)の数だけ相手から金を奪う。

Trade Master(貿易商)
相手の資源を2つ奪う。 商人ギルトが必要。

Merchant(商人)
相手の資源を2つ奪い、任意の資源を1つ与える。 街か商業ポイント3以上が必要。

Brigands(山賊)
相手の資源を1種類、奪えるだけ奪う。 軍事アドバンテージが必要。

Reiner the Herald(伝令者ライナー)
ダイスを振る前に使用する。 イベントダイスを祝祭(竪琴)にする。
それによって得られる資源が1つ増える。

●建物(街専用)カード

Merchant Guild(商人ギルド) *1つしか建設できない
(金で幸福を買うことは出来ない。 しかし他人の幸福を奪うことは出来る)
他の建物やカードを使う条件になる。 商業ポイントが多い(+2)。
このカードは「Era of Gold」のゲームでは別枠になっていて、条件がそろえばいつでも建設できる。(絵の部分をタップして建設)

Moneylender(金貸し)
商業アドバンテージがある状態でイベントダイスが取引(天秤)だった場合、相手から資源を2つ奪える。

Harbar(港)
交易船を3つ以上所有している場合、港は勝利点1を持つ。

Trading Base(商館)
市場(Marketplace)と港(Harbar)の商業ポイントが2になる。

Mint(造幣局)
毎ターン、金1を1つの資源と交換できる。

Salt Silo(塩貯蔵庫)
所有している交易船の商業ポイントが1増える。

Staple House(産物倉庫)
建設時に資源を2つ貰える。 商人ギルドが必要。

●船カード

Pirate Ship(海賊)
建設時、相手プレイヤーは所有している交易船を1つ取り除き、山札に戻さなければならない。
イベントダイスで収穫(木の葉)が出るたび、金1を入手。

●特殊建物カード

Gold Cache(隠し場所)
ここに入れた金は盗賊の影響を受けない。 ヒーローが必要。
このカードは通常の建設場所とは異なる位置に配置できる。

○発生イベント

Gift for the Prince(王子への献上品)
軍事ポイントを1以上持っているカード1つあたり金1を入手。

----------

【 Era of Progress 固有カード 】

●アクションカード

Benjamin the Traveling Scholar(旅する先生ベンジャミン)
そのターンに振った数字ダイスにより得られた資源を、もう一度得る。

Three-Field System(三期作)
麦を2つ得る。大学(University)が必要。

Mineral Mining(鉱物採掘)
石を2つ得る。大学(University)が必要。

Guido the Ambassador(グイド大使)
捨て札(使用済アクションカード)から好きなものを1枚得られる。
タウンホールがあるか、相手より勝利点が低くないと使えない。

Gustav the Librarian(司書グスタフ)
捨て札(使用済アクションカード)から好きなものを1枚得られる。
図書館(Library)があるか、相手より勝利点が低くないと使えない。

Doctor(医者)
浴場(Bath House)に隣接した土地は資源を獲得する。(ナナメも可)
浴場がないと使えない。 浴場が複数あっても効果があるのは1つ。

●ユニットカード

Chief Cannoneer(砲兵隊長)
(お城にロマンチックな雨を降らせます)
大学(University)が必要。 ヒーローのようだが、ヒーロー扱いではない。

●建物(街専用)カード

University(大学) *1つしか建設できない
他の建物やカードを使う条件になる。 進歩ポイント+1。
このカードは「Era of Progress」のゲームでは別枠になっていて、条件がそろえばいつでも建設できる。(絵の部分をタップして建設)
建設には街と必要資源に加え、修道院(Abbey)か図書館(Library)が必要。

Pharmacy(薬局)
イベントカードで疫病(Plague)が発生した時、任意の資源を1つ得られる。

Bath House(浴場)
浴場のある街の周辺の土地は疫病の効果を受けない。

Building Crane(クレーン)
4つ以上の資源が必要な建物の建設時、必要な資源が1つ少なくなる。 大学(University)が必要。

Library(図書館)
建設時、すぐに任意の山札から好きなカードを1枚得られる。

Parliament(議会)
(人々と、そして特に、彼らの代表の利益のために)
勝利点が多い(2点)。 建設には進歩ポイントが2必要。

Town Hall(タウンホール)
手札交換時、山札から好きなカードを選ぶ費用が0になる。

○発生イベント

Plague(疫病)
街に接しているすべての土地の資源が1つ減る。
(集落は影響なし。 2つの街に接している土地は1つしか減らない)

----------

【 Era of Turmoil 固有カード 】

●アクションカード

Voyage of Plunder(沿岸略奪)
相手の勝利点が自分より多い場合、資源を2つ奪う。
相手の勝利点が自分より少ない場合は1つしか奪えない。 軍事アドバンテージが必要。

Archer(弓使い)
相手の軍事ポイントを持つカードを1つ取り除き、山札の一番下に戻させる。 酒場(Hedge Tavern)が必要。

Arsonist(放火犯)
相手の集落か街に接している建物を1つ取り除き、山札の一番下に戻させる。 酒場(Hedge Tavern)が必要。

Sebastian the Itinerant Preacher(巡礼の説教師セバスチャン)
暴動(Riots)、確執(Feud)、兄弟の確執(Fraternal Feuds)の発生時に使用でき、それらのイベントを回避する。

Traitor(裏切り者)
相手の手札を見て、その中の1枚を自分の手札に加える。 酒場(Hedge Tavern)が必要。

●建物(一般)カード

Lookout Tower(見張り台)
相手が弓使い(Archer)、放火犯(Arsonist)、裏切り者(Traitor)を使用した場合に、ダイスを振ってその目が1か2なら被害を受けない。

Drill Ground(訓練場)
ヒーローを配置するのに必要な資源が1つ減る。

●建物(街専用)カード

Hedge Tavern(酒場) *1つしか建設できない
他の建物やカードを使う条件になる。
このカードは「Era of Turmoil」のゲームでは別枠になっていて、条件がそろえばいつでも建設できる。(絵の部分をタップして建設)

Fairgrounds(フェア会場)
相手より技術ポイント(Skill)が多い場合、フェア会場を建設してすぐ、好きな資源を2つ得られる。

Fire Brigade(消防団)
放火犯(Arsonist)の効果を受けない。

Large Festival Hall(大フェスティバルホール)
勝利点が多い(2点)。

Chapel(礼拝堂)
暴動(Riots)が起きても、ダイスを振って1か2か3の目が出れば影響を受けない。

Tithe Barn(10分の1税(宗教税)の小屋)
建設時、配置済みのヒーロー1人につき羊か麦を1つ得られる。

●ヒーローカード

Heinrich the Sentinel(斥候ハインリッヒ)
相手が弓使い(Archer)、放火犯(Arsonist)、裏切り者(Traitor)を使用した場合に、ダイスを振ってその目が3か4か5なら被害を受けない。 見張り台との併用可能。

Irmgard, Keeper of the Light(灯り守イルムガルド)
イベントカードかアクションカードの効果で配置しているカードを失った際、好きな資源を1つ得られる。
ヒーローだが軍事ポイントがない。(弓使い(Archer)や暴動(Riots)の対象にならない)

○発生イベント

Riots(暴動)
軍事ポイントか商業ポイントを持つユニット(ヒーローや交易船など)を配置している場合は金1を、それらのユニットを2つ以上持っている場合は金2を支払う。
もし支払えなかった場合、これらのユニットの1つを取り除き、山札の下に戻さなければならない。

----------

Rivals for Catan (iTunes が起動します)

Rivals for Catan レビュー記事(ルール解説を含みます)